人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：xixi516 米tortue
校對：vino 總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
烏鴉之日
兒子
誰才是獵物 是你還是它
是它
獵物是被對手嚼碎的那個
明白了嗎 該走了
別磨磨蹭蹭的
好了
你把它宰了嗎
是的 宰了 分段包好了
來 吃吧
如果你不想另外一個世界把你帶走
就必須要好好長身體
另外一個世界對吃貨感興趣嗎
不
不 從不
別猶豫 大口咽
比你的烤蟾蜍味道好多了吧
現在盤起你的腿 然后去睡覺
爸爸 可以嗎
怎樣了
誰才是獵物 是我還是你啊
還有別的嗎
什么
完全沒有嗎
怎么會這樣呢
不 不要癩蛤蟆
這太弱了
快看
你給我等一下 等著瞧
等一下
不是吧
你看到了嗎 但這是什么
這不可能啊
爸爸
你怎么知道在森林后面什么都沒有呢
我就知道
你試過去那里了嗎
假如我們踏出森林一步
我們就會永遠消失
我知道 但是
別再問問題來懷疑我了
你沒事情做嗎
不 不是的
爸爸
不可以存在某種...
東西
可以在森林以外走路
而不用消失嗎
爸爸 我們去哪里
不要偷懶 繼續推
不會再有別的地方
除了你眼前所見的 兒子
沒有別的
我們的森林通向天空中央
還有星辰在它周圍環繞
如同牲口被拴在木柱上
你媽媽過去深愛著這座森林
它的每一棵樹木
還有它的每一條小徑
而你 這樣你還不滿足嗎
你想背叛這座森林 是嗎
你問那樣的問題
有什么陰謀嗎
在森林之外什么都沒有 沒有
-聽到了嗎 -是的
那就給我記好了
媽媽
沒事 這是
的確有陰謀在我的問題里
你想我告訴你為什么嗎
這不是想背叛
是剛才我看見了奇怪的事情
極度詭異的事情
怎么說呢 有跟我和爸爸一樣的人
在森林以外行走
像這樣
你能想象嗎
真的可以說是跟我們一模一樣 但是
為什么他們活在森林外呢
為什么他們不會消失
你覺得那是另一個世界嗎
有點像我們但又不完全是嗎
那這是怎么回事
你不知道嗎
沒關系 就是些怪事
就這樣 不是嗎
瞧 是給你的
等著瞧 不會再有
不會再有風暴
我們會好起來的
等著瞧 我們會好起來的
爸爸
快去找繩子 快
你還磨蹭什么
趕緊的
動起你的肥肉來
他們來了
去你的 該死的怪物
另外一個世界的骷髏們
我知道是你們
給我回來
別來煩我
卑鄙的小丑
擄掠者
你們帶不走我的 惡魔
我才不怕你們 一群行尸走肉的家伙
我才不怕另一個世界
爸爸 小心 爸爸
你們永遠帶不走我的
永不
爸爸 你受傷了嗎
爸 爸 你動一下啊
動起你的肥肉啊
不
站起來 說句話啊
你們在哪
爸爸從塔頂掉下來了 他不能動了
是因為天裂了
他一直以為是你們 那時他在塔頂上
有棵樹被燒壞了 然后他掉下來了
你們能治好他嗎
是他的腿
你知道怎么治他的腿嗎
你去哪
等等我
你在做什么 你不要帶他去另一個世界
你怎么從那邊走
不該走那邊 爸爸會生氣的
他的腿呢 他的腿怎么辦
什么 但這行不通 不是嗎
我才不想永遠消失
假如我過去那邊不會消失嗎
爸爸也不會嗎
我所看見的那兩個像我和爸爸的人
根本不是怪異事件啊
天啊
要找到他們的話是要去那邊嗎
他們會治療腿傷 是嗎
爸爸 為的是治好你
好大啊
他們去哪里了 那兩個人
爸爸
爸 爸 那邊
一堆奇形怪狀的窩棚
是從你身上發出的臭味嗎
你會治療腿傷嗎
讓開 滾開
-你確定嗎 -我告訴你 就是他
他來這里做什么
爸爸從塔頂摔下來了
這是怎么回事
大家退后
好了 下車吧
下一位
請帶他去最里面一間教室
請過來 走這邊
下一位
您將被安置在食堂里
下一位
你會治療腿傷嗎
你在這做什么 你啊
他們是跟你們來的嗎
不是 我不清楚
您看著辦吧 大夫
我真想知道他們是從哪兒冒出來的
我安排他們在這邊等候 但是
你好
你叫什么名字
你爸爸發生什么事了 是你爸爸嗎
你會治腿傷嗎
是的 我會治
這是我的職業 知道嗎
你愿意我看看他怎么了嗎
他從塔頂掉下來了
你媽媽在哪里
她在另一個世界
哪里
在另一個世界
-這是什么 -我怎么知道
這是嚴重骨折
需要動手術進行矯正
那小孩怎么辦
我們該拿他怎么辦呢
別處還有床位嗎
有
在最里面的教室還有一張床
我可以把他安置在那
來吧 小朋友
我說 過來
大夫 您看見了嗎
他咬了我
好吧 我們再找辦法
但大夫 您不會讓我留在這吧
我已經
別擔心
你今晚就留在這里 好嗎
我們會在你爸爸的床上為你留個位置
-過來 -不要推我
我沒推
這邊走
過來 快點
看吧 那樹枝
他坐過在這上面
我打賭他在這里面
早安 你睡得好嗎
我跟你介紹我的女兒 她叫瑪農
你跟她待在一起
在我治療你爸爸期間
這得花上一點時間
你明白你在這里沒意思的
所以你跟瑪農待在一起比較好
不是嗎 瑪農
瑪農 我指望你了
好的 好的
別擔心
我會好好照料他的
瑪農
好吧 你要來嗎
別吸鼻子了
你真惡心
這里 我就不幫忙了
不要 你得靠自己
好好擦
你喜歡藍色嗎
不 說的是你 你喜歡嗎
你喜歡嗎
比如說 我喜歡紅色 明白嗎
我討厭棕色
還有藍色
我也喜歡藍色
我也喜歡
瞧 看看你自己
你喜歡這樣嗎
怎么了嗎
你覺得這樣不好嗎
來 擤鼻涕吧
這個是代表瑪農的M
-瑪農嗎 -是的 這是我
等等 看吧
你對著手帕這樣做 試試看
你的名字是什么
你的名字嗎
你爸爸叫你什么
兒子
兒子 這可不是個名字
他不叫你別的嗎
從來沒有嗎
再來 再來
不要 你只要像這樣收好它
請進
-市長先生 -我打擾您了嗎
不 當然沒有
是想談談庫爾日的問題
他在這里嗎
很明顯他在這里
龍斯夫人 請別這樣
縱火犯 人販子
殺人犯
看看他治療的都是什么人
請您息怒 龍斯夫人 我能理解您
您也是 您也為他開脫嗎
一個用火燒死我哥哥的怪物
為的是搶走他的女兒
夠了
庫爾日沒有殺任何人
對于你的哥哥的遭遇我很抱歉
但是他自己的原因引起失火
錯誤地扳動手槍發射子彈
這點您很清楚
那是為了保護他的女兒
你們都認識庫爾日
不要再對他說三道四了
是嗎
你不覺得他沒有處理好這件事嗎
他來了以后您試過進那座森林了嗎
最后就是被樹枝砸中
庫爾日有被治療的權利
還有他有個小孩
小孩 您是說
庫爾日和龍斯的女兒生了小孩嗎
就是我們見到的那個臭毛孩
跟他在一起的那個
我的侄女呢 她怎樣了
她在哪里呢
他對我的侄女做了什么
就是 他對龍斯的女兒做了什么
她還活著不是嗎
這個嘛
她死了
所以說 這小孩只剩下爸爸了
看吧如果我們不給他治療的話
我跟你們說什么來著
庫爾日是個劊子手 冥頑不靈的畜生
你們想他回來讓我們的家園彌漫恐慌嗎
-是這樣嗎 -不要破壞我們的家園
我們把他送回他迷戀的那個森林
然后他留在那
走開 食人族
只要我在這 誰都不準動庫爾日一根毛
清楚了嗎
瞧 都弄好了
你可以躺上去
那你自己好好睡吧
晚安
不 瞧
這里
你進去里面睡
很好
你這樣待在里面然后睡覺
你呢 你也睡覺嗎
手術很成功
等著瞧 當你爸爸的腿恢復好了以后
他就可以像以前一樣走路
他還得再睡一會兒
但當他醒來的時候 你可以去看他
好嗎
不 謝了 我不太餓
瑪農
你要干什么
你的技能令人嘆為觀止啊 孩子
我想你們沒有我也不至于太無聊
今晚見 孩子們
今晚見 爸爸
不要害怕 過來我這
我們也可以這樣做
再見 小伙子 今晚見
這里曾是一座城堡
它的城樓曾是
你想我給你講的話就別翻得那么快
你好啊 我的小瑪農
我可以進來嗎
但是我爸爸不在
我帶了蛋糕
等一下 龍斯夫人
看來這里很歡迎庫爾日啊
告訴我 瑪農
你爸爸不怕嗎
怕什么
他知道食人魔會擄走年輕的女孩
會把她們關在那被詛咒的森林
然后他會對她們做什么呢
你想落得如此下場嗎
不是吧
親愛的你不想落得如此下場吧
你會告訴你那菩薩心腸的老爸嗎
提醒他早日擺脫他們
趁還不太晚
請放過我吧 您自己跟他說
我們不在意你的故事
到他把你吞了的時候你就會在意了
就像他可憐的媽媽一樣
一切結束 瑪農不復存在
他到底是哪里好了
想象一下他會傷害你
食人魔可是六親不認的
他討厭你
跟討厭別人一樣
還好嗎 別擔心 她是瘋子
聽著 食人魔是不存在的
還有她該看看自己那副模樣
她才像一個女魔頭
爸爸他不會討厭我嗎
才不會呢 你在想什么呢
你確定
是的 所有的爸爸都愛他們的孩子
這些小蛋糕好吃嗎
你們還想要嗎
拿著
都是些看著就惡心的蛋糕
還是沒辦法無視那只母山羊嗎
拿著 是給你的
你是怎么做到的
不 不要
不要這樣對可憐的小鳥
-是軍人 -他們在干什么
你沒看到嗎 他們在射鳥兒
小鳥很好吃
他們根本不會吃它們
只是為了自娛自樂
瑪農 快看
是的 先生
在學校里 不 在醫院里
天知道他會對你們可憐的傷員做什么
等一下夫人 您冷靜點再說
先生 我實在是太害怕了
保護我們吧 只有你們才可以做到
求您了
求您保護我們
-這是什么 -不 天哪
別這樣 它會跳上來的
警報 從后備車那兒來的
大家快過來
備槍
這位龍斯夫人早就瘋瘋癲癲了
也許吧
可這次襲擊呢 您想說是誰干的
如此挑釁
隨便就徒手把我們的狗制住了
這可不是誰都能做到的
我向您保證這不可能是他干的
他根本沒下過床
手術之后他就沒醒來過
好吧
-的確 -是的 中士
不過您這伙計看起來可不好惹
您必須得承認那位夫人的描述
一點也不夸張
-您聽我說 -行了
我知道您在想什么 醫生
如果把所有樣子有點兇的家伙都干掉
我們就沒多少人了
我就不多打擾您了
不管怎樣替我看好他 這個猿人
我不反對民間傳說 但不想有麻煩
聽到了嗎
別搞砸了
不用擔心 中士
解決了
沒事了
你聽到了嗎
你說
你媽媽身上究竟發生什么事了
不知道 她不能說話
她在另一個世界里
的確
可是你爸呢 他沒跟你說過什么
爸爸 沒有過
他說起媽媽的時候 臉色很難看
然后就沒完沒了地懲罰我
為什么
不知道 就是這樣
不過如果她能說話的話就太好了
如果她能像你一樣用語言回答我
用語言回答你又怎么樣
我們就能一起說話了 像和你一樣
胡說什么呢
既然她已經去世你就不能和她說話了
那怎么了 難道另一個世界的人
過來的時候 你不和他們說話嗎
你怎么了
等一下 從另一個世界來的人
你是想說你跟鬼魂說話嗎
對啊
你看得到它們 就像
就像現在看到我一樣嗎
你媽媽也是嗎 你真的能看到她
當然是真的 你想讓我怎么看到她
你為什么不早點告訴我
我還以為不存在鬼魂呢
他們可都知道你們的存在
所以他們才讓我
拉著我爸的擔架到這兒來
你運氣真不錯
我也想看到他們
你覺得能帶我過去那邊嗎
當然
我也想讓他們見見你
你要知道 如果你爸爸沒受傷
咱們可能永遠都碰不到
我怎么在這兒
你們都是強盜 吸血鬼
讓我走
放開我
你們都欠扁 個個陰險刻薄
一群臭狗屎
陰魂不散的寄生蟲
寄生蟲
陰魂不散的寄生蟲
早上好 先生
這是什么
這是...是瑪農
那些混蛋折磨我的時候
你偷偷在搞什么鬼
她來這兒干嘛
-我...我 -給我閉嘴
走開 小壞蛋
否則從腳趾頭開始把你整個吃掉
爸爸
-爸爸 -瑪農 看你干的好事
樓上房間里...
讓我離開
沒人攔你 庫爾日
看看您自己的腿吧
腳好了的話 隨便去您喜歡的地方
可是現在您在我家
希望您能安靜點待在這兒
用不著你修破爛的本事
可能吧 但要是您兒子
沒把您拉過來 您肯定早就死了
放松點伙計 試著享受下
這反正也不會那么糟糕
別這樣盯著我
爸爸
還好嗎
別擔心 過來 你得自己救自己
我知道你能藏哪兒
他找不到你的 之后他就會離開
可是我不能丟下爸爸不管
什么 爸爸
還叫他爸爸 看他都對你做了什么
他差點把你勒死 快點跟我走
你不知道 他是個吃人魔 真的
老龍斯說的有道理
-可是他的愛呢 -什么
你說過她胡說八道
你說過每個爸爸都愛他們的孩子
我這么說是因為之前我不知道
可是他不一樣
如果他愛你 就不會這樣
我敢保證
你瘋啦 鼻涕蟲似的在我臉上粘著
別想著從這兒出去
你敢試試看我就把你腦袋吊起來
就像我這樣被綁著
明白了嗎
瑪農 你這樣又能有什么用呢
你不要出去玩嗎
你知道有些事情我們是沒法解決的
沒那么簡單 那是他爸爸 懂嗎
不管怎么樣
你不該帶他回來的
瑪農 很快
我就要把他的石膏去掉
我不覺得他還會繼續留在這兒
你要講道理
為你朋友多考慮考慮吧
對他來說 這也很難
這是什么
這能幫他好好入睡
這能讓人睡覺
反正幫他一下
讓他能鎮靜點也挺好的 不是嗎
我把這個拿給他然后去醫院
有事的話 就來找我
別太操心了 好嗎
當然沒問題
也許問題自己就解決了呢
看來他睡得真沉 跟我來
快來
對不起 我不應該那樣說你爸爸
他畢竟是你爸爸 我了解
可是之后怎么辦
很快 他好了就會和你一起回森林
然后所有的一切就會還原了
我們就不能再見面了
除非我再找到它
什么 你要找誰
他的愛
如果他內心有愛 和其他人一樣
他就不會像現在這樣了 不是嗎
當然不會
所以他肯定把愛丟了或者藏到哪兒了
我要找回它 從藏它的地方找出來
然后偷偷放到湯里面
讓愛回到爸爸的身體里
這可能嗎
如果我有愛
他也會有
你保證
你能向我保證 還會再見面嗎
我保證
你不許再和這些陰險小人混在一起
即使我被大樹壓扁
或者被閃電烤焦
小心點 庫爾日
你的腿還很脆弱
還是要小心點
等一下
也許他們還會來 誰知道呢
爸爸
你的愛在哪兒
告訴我
它藏到哪兒了
都是臭狗屎
我要把你們都消滅掉
放開我 陰險小人
混蛋 放開我
爸爸
快起來 兒子 有事要干
媽媽
媽媽 媽媽
你就知道啄人嗎
別亂動 讓我看看
沒事
等一下
好了
會自己好的
然后你就和以前一樣能飛啦
你走路時看起來像瑪農的頭發
不是 是瑪農
就是這樣 瑪農
瑪農
怎么
如果你找到像愛一樣的東西
把它從那邊推過來
小心點
不應該是這個
沒別的了嗎
可是愛能在哪兒呢
別叫
你去哪兒了
你帶來烤的肉了
我
我要把你砸扁
你這惡魔之鳥
給我
不餓的時候不可以殺死動物
動物 你沒看見是惡魔讓它來的嗎
它是我的 放它走
陰險毒辣的小人
你支持另一個世界
他們奪走了你媽媽 你卻
忘恩負義 會遭報應的
沒事了
他不會跟著我們的
現在我該怎么辦呢
瑪農
怎么了
等下 我看看
對 就是這樣 快過去吧
太好了
可以了 你已經好了
去吧 你可以飛走了
千萬別落到那些電線上
該死的
惡魔之子 陰險小人
是那兒
就在那兒
媽媽
你看到了嗎
除了骨頭就沒別的了
可是爸爸的愛呢 在哪兒
也許他沒有愛
是嗎
可能嗎
看我都找到了什么
看
等我把這個建好了
就再也不怕風暴了
等著 你會過得很好的
不
不 不 不
不要
媽媽 不 等等
醫生呢 為什么爸爸不帶你去村子
醫生應該能治好你的
他們在上面 我看到了
她和庫爾日在一塊兒
庫爾日你在那兒干什么
爸爸 別
我跟你說過
不要纏著我女兒
你沒聽明白嗎
爸爸
我來給你通下耳朵吧 垃圾
著火了
等一下
從這兒走 快來
我要把你的腦袋擰正常
你這個垃圾
著火了
你在這兒 混蛋
你在這兒做什么
我看見媽媽了
閉嘴 蠢貨
我看見在村子上面
黑煙變的烏鴉在追你們
還有我在媽媽肚子里時你和我說話
還有她和我在草墊上的時候
-你想讓她喝水 -你說什么
是媽媽 她都給我看了
是魔法
她不在那兒了
她在哪兒 帶我去 我想見她
-你看見她了嗎 -沒有
她為什么不來
她會來的 爸爸 我敢肯定
你睜大眼睛給我看好了
好的 爸爸
親愛的媽媽
求求你 出現吧
求你了
-爸爸 她來了 -在哪兒
那邊
哪兒 這大雪我什么都看不見
那兒 在中間
錯了 爸爸
這兒什么也沒有 我們去別處找
繼續走
怎么了 你看到她了
爸爸 我們已經把森林轉遍了
應該回去了
如果你見到過她 我也想見
繼續
小心點
可是
你太重了
我的腿突然不聽使喚了 兒子
爸爸
你需要補充體力
如果你不想被另一個世界帶走的話
爸爸 你會看到她的
我會幫你的 咱們再回去等她
她會回來的 你就能看到她了
瑪農
你聽到我了
看 這是瑪農的手帕
你必須把她和她爸爸帶過來
靠近點
你跟她說 醫生
說 醫生
就是這樣 醫生
醫生
別弄掉了 這為了讓瑪農認出你
對 瑪農還有醫生
你要去村子 那邊的村子
我們回到家鄉
苦難已經結束
頓頓都是土豆
情人就在眼前
你們要做什么
住手 你
看著點 倒霉催的
這是命運的安排
同樣的命運再一次出現
閉嘴 蠢貨
他們信得都是什么玩意 一群笨蛋
瑪農
什么 你說什么
醫生
出什么事了
他不會出事了吧
救命呀
等等我
你也別飛太快了
等一下 我又不能飛
有人嗎
瑪農
別怕 他動不了了
他連眼睛都睜不開了
你知道他怎么回事嗎
也許我們應該帶他走
爸爸回來前我們會找到幫助的
不
你不能幫我治好他嗎
我嗎 你想要我怎么做
我不會治病
你不是見過你爸爸治病嗎
沒有 沒怎么見過
快看 他眼睛睜開了
她來這兒做什么
爸爸 她在試著給你治病
你別想帶走我兒子 吃人魔
爸爸 住手
快離開這兒
快滾 兒子
爸爸
我們還能回來見你們吧
我們又不是永遠離開
媽媽 再見
爸爸 再見
回頭見